スカイプで韓国語

韓国語をマスターするためのサイモン式のブログです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

パク・チャンホ、イ・スンヨプ国内初対決


- 박찬호-이승엽 국내 첫 맞대결 펼쳐 -
↓↓映像はこちらから↓↓

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=tvh&sid1=287&oid=055&aid=0000227199


박찬호와 이승엽은 국내 무대 복귀 후 첫 맞대결을 펼쳤습니다.
(パク・チャンホとイ・スンヨプは(韓)国内舞台復帰後の初対決となった。)
맞- …「互いに」「相対する」などを表す接頭語。

박찬호의 노련한 볼 배합에 이승엽은 세 타석 모두 뜬 공으로 물러났습니다.
(パク・チャンホの熟練した配球にイ・スンヨプは三打席すべて浮いた球に退けられた。)
노련[老練]한…「老練な」
볼 배합…「ボール配合」つまり「配球」のこと。

박용택이 5타수 4안타 맹타를 휘둘렀고, 봉중근은 2세이브째를 거뒀습니다.
(パク・ヨンテクは5打数4安打の猛打を振るい、ボン・ジュングンは2セーブ目をあげた。)
맹타…猛打
휘둘다…振り回す。
거두다…収める。回収する。

SK에 승리한 롯데는 다시 단독 선두에 복귀했습니다.
(SKに勝利したロッテは再び単独首位に復帰しました。)
단독선두[單獨先頭]…単独首位


텍사스와 경기 첫 타석에서 가운데 담장을 넘어가는 두 점 홈런을 터뜨렸습니다.
(テキサスとの試合初打席でセンターフェンスを超える2点ホームランを爆発させた。)
담장…フェンス

全文

<앵커>
어린이날을 맞아 프로야구가 4년 연속 전 구장 만원 관중을 기록했습니다.
김현우 기자의 보도입니다.

<기자>
그라운드에서는 어린이와 선수들이 함께 뛰는 운동회가 펼쳐지고, 경기장 주변은 동물원으로 깜짝 변신했습니다.
오늘(5일)만큼은 야구장이 아이들에게 최고의 놀이터입니다.
프로야구는 4개 구장, 7만 7000석이 모두 매진되면서 4년 연속 어린이날 전 구장 만원 행진을 이어갔습니다
박찬호와 이승엽은 국내 무대 복귀 후 첫 맞대결을 펼쳤습니다.
박찬호의 노련한 볼 배합에 이승엽은 세 타석 모두 뜬 공으로 물러났습니다.
박찬호는 6이닝 3실점으로 잘 던졌지만 팀이 5 대 0으로 져 2패째를 안았습니다.
잠실 라이벌전에서 LG가 두산에 5 대 3으로 이겼습니다.
박용택이 5타수 4안타 맹타를 휘둘렀고, 봉중근은 2세이브째를 거뒀습니다.
기아는 3경기 연속 연장 혈투 끝에 넥센을 3 대 2로 물리쳤고, SK에 승리한 롯데는 다시 단독 선두에 복귀했습니다.
---
서울 월드컵경기장에도 올 시즌 최다인 4만 5천여 관중이 모였습니다.
FC 서울이 경기 시작 28초 만에 터진 최태욱의 골을 앞세워 포항을 2 대 1로 눌렀습니다.
최하위 대전은 선두 수원을 잡고 2승째를 챙겼습니다.
---
메이저리그 클리블랜드의 추신수는 시즌 첫 홈런을 때려냈습니다.
텍사스와 경기 첫 타석에서 가운데 담장을 넘어가는 두 점 홈런을 터뜨렸습니다.
추신수는 9회 그림 같은 수비로 경기를 마무리하며 홈 팬들의 기립 박수를 받았습니다.
(영상취재 : 김찬모, 영상편집 : 이재성)
김현우 기자 kimhw@sbs.co.kr
スポンサーサイト
  1. 2012/05/06(日) 17:18:43|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。